ティェンタオの自由訳漢詩 杜牧150ー151
杜牧ー150 秋晩与沈十九舎人 秋の晩 沈十九舎人と期して 期 遊樊川不至 樊川に遊ばんとするも至らず 邀侶以官解 侶(とも)を邀(むか)うも 官を以て解かれ 泛然成独遊 泛然(はんぜん)として 独遊(どくゆう)を成す 川光初媚日 川光(せんこう) 初めて日に媚(うるわ)しく 山色正矜秋 山色(さんしょく)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧145ー149
杜牧ー145 途中一絶 途中の一絶 鏡中糸髪悲来慣 鏡中(きょうちゅう)の糸髪(しはつ) 悲しみ来たるに慣(な)れ 衣上塵痕払漸難 衣上(いじょう)の塵痕(じんこん) 払うこと漸く難(かた)し 惆悵江湖釣竿手 惆悵(ちゅうちょう)す 江湖(こうこ) 釣竿(ちょうかん)の手 却遮西日向長安...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧139ー144
杜牧ー139 春日茶山 病不 春日の茶山 病みて酒を飲 飲酒 因呈賓客 まず 因りて賓客に呈す 笙歌登画船 笙歌(しょうか) 画船(がせん)に登(のぼ)る 十日清明前 十日(じゅうじつ) 清明(せいめい)の前 山秀白雲膩 山秀(ひい)でて 白雲(はくうん)膩(つやや)かに 渓光紅粉鮮 渓(たに)光りて...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧135ー138
杜牧ー135 将赴呉興 登 将に呉興に赴かんとして 楽遊原一絶 楽遊原に登る 一絶 清時有味是無能 清時(せいじ)に味わい有るは 是(こ)れ無能(むのう) 愛孤雲静愛僧 閑(かん)は孤雲(こうん)を愛し 静(せい)は僧を愛す 欲把一麾江海去 一麾(いっき)を把(と)りて 江海(こうかい)に去(ゆ)かんと欲し...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧129ー134
杜牧ー129 長安雪後 長安 雪後 秦陵漢苑参差雪 秦陵(しんりょう) 漢苑 参差(しんし)として雪なり 北闕南山次第春 北闕(ほくけつ) 南山 次第に春なり 車馬満城原上去 車馬(しゃば) 城に満ちて 原上(げんじょう)に去(ゆ)く 豈知惆悵有閑人 豈に知らんや...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧125ー128
杜牧ー125 秋晩早発新定 秋の晩 早に新定を発す 解印書千軸 印(いん)を解く 書(しょ)千軸(せんじく) 重陽酒百缸 重陽(ちょうよう) 酒(さけ)百缸(ひゃくこう) 涼風満紅樹 涼風(りょうふう) 紅樹(こうじゅ)に満ち 暁月下秋江 暁月(ぎょうげつ) 秋江(しゅうこう)を下る 巌壑会帰去...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧117ー121
杜牧ー117 睦州四韻 睦州四韻 州在釣台辺 州は釣台(ちょうだい)の辺(ほとり)に在り 渓山実可憐 渓山(けいざん) 実に憐れむ可し 有家皆掩映 家(いえ)有りて 皆掩映(えんえい)し 無処不潺湲 処(ところ)として潺湲(せんえん)たらざるは無し 好樹鳴幽鳥 好樹(こうじゅ)に...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧112ー116
杜牧ー112 題池州貴池亭 池州の貴池亭に題す 勢比凌歊宋武台 勢いは比(ひ)す 凌歊(りょうきょう) 宋武(そうぶ)の台 分明百里遠帆開 分明(ぶんめい)に 百里 遠帆(えんぱん)開く 蜀江雪浪西江満 蜀江の雪浪(せつろう) 西江(せいこう)に満ち 強半春寒去却来 強半(きょうはん) 春寒(しゅんかん)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧107ー110
杜牧ー107 独 酌 独 酌 窗外正風雪 窓外(そうがい) 正(まさ)に風雪(ふうせつ) 擁炉開酒缸 炉(ろ)を擁して 酒缸(しゅこう)を開く 如何釣船雨 如何(いずれ)ぞや 釣船(ちょうせん)の雨 篷底睡秋江 篷底(ほうてい) 秋江(しゅうこう)に睡(ねむ)るに ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 杜牧103ー106
杜牧ー103 秋浦途中 秋浦の途中 蕭蕭山路窮秋雨 蕭蕭(しょうしょう)たり 山路(さんろ) 窮秋(きゅうしゅう)の雨 浙浙渓風一岸蒲 浙浙(せきせき)たり 渓風(けいふう) 一岸(いちがん)の蒲(がま) 為問寒沙新到雁 為(ため)に問う 寒沙(かんさ) 新たに到れる雁(がん)に 来時還下杜陵無 来たる時...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー魯 迅
清59ー魯 迅 自題小像 自ら小像に題す 霊台無計逃神矢 霊台(れいだい) 神矢(しんし)を逃るるに計(けい)無く 風雨如磐闇故園 風雨 磐(いわお)の如くにして故園(こえん)を闇(やみ)とす 寄意寒星荃不察 意を寒星(かんせい)に寄(よ)するも 荃(せん) 察せず 我以我血薦軒轅 我れは我が血を以って...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー王国維
清57ー王国維 欲 覓 覓めんと欲す 欲覓吾心已自難 吾(わ)が心を覓(もと)めんと欲するも 已(すで)に自(おのず)から難(かた)し 更従何処把心安 更に何(いず)れの処(ところ)従(よ)り 心の安きを把(と)らんや 詩縁病輟弥無頼 詩は病に縁(よ)りて輟(や)め 弥々(いよいよ)頼るもの無く 憂与生来詎有端...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー黄遵憲(2)
清53ー黄遵憲 海行雜感十四首 其七 海行雑感 十四首 其の七 星星世界徧諸天 星星(せいせい)の世界 諸天(しょてん)に徧(あまね)し 不計三千与大千 計らず 三千と大千(だいせん)と 倘亦乗槎中有客 倘(も)し亦(ま)た槎(いかだ)に乗り 中(うち)に客(かく)有らば 回頭望我地球円 頭(こうべ)を回(めぐ)らして...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー黄遵憲(1)
清50ー黄遵憲 日本雑事詩 日本雑事詩 抜地摩天独立高 地を抜き 天を摩(ま)して 独り立つこと高し 蓮峰湧出海東濤 蓮峰(れんぽう) 湧出(ゆうしゅつ)す 海東の濤(なみ) 二千五百年前雪 二千五百年前(まえ)の雪 一白茫茫積未消 一白(いっぱく) 茫茫(ぼうぼう) 積みて未(いま)だ消えず ⊂訳⊃...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー林則徐
清49ー林則徐 塞外雑詠 塞外雑詠 沙礫当途太不平 沙礫(されき) 途(みち)に当たって太(はなは)だ平らかならず 労薪頑鉄日交争 労薪(ろうしん) 頑鉄(がんてつ) 日々(ひび)交々(こもごも)争う 車箱簸似箕中粟 車箱(しゃそう) 簸(あお)ぐこと 箕中(きちゅう)の粟(ぞく)の似(ごと)し 愁聴隆隆乱石声...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー龔自珍
清43ー龔自珍 雑詩己卯自春徂夏 雑詩 己卯の春より夏に徂(およ)び 在京師作詩得十有 京師に在って詩を作る 十有四首を 四首 其一 得たり 其の一 少小無端愛令名 少小(しょうしょう) 端無(はしな)くも令名を愛す 他無学術誤蒼生 他(ま)た学術の蒼生(そうせい)を誤る無し 白雲一笑懶如此 白雲 一笑(いっしょう)す...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー陳文述
清42ー陳文述 月夜聞紡織声三首 其二 月夜 紡織の声を聞く 三首 其の二 茅檐辛苦倦難支 茅檐(ぼうえん)の辛苦 倦(う)みて支(ささ)え難し 繡閣嬌憨定不知 繡閣(しゅうかく)の嬌憨(きょうかん) 定めて知らざらん 多少呉姫厭羅縠 多少の呉姫(ごき)か 羅縠(らこく)に厭(あ)きたる 緑窓一様夜眠遅 緑窓(りょくそう) 一様(いちよう)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー張問陶
清40ー張問陶 中秋月下作 中秋月下の作 一年小別住京華 一年の小別(しょうべつ) 京華(けいか)に住み 何処逢秋不憶家 何(いず)れの処か 秋に逢(あ)うて家を憶(おも)わざらん 緘取今宵衣上影 今宵(こよい)の衣上(いじょう)の影を緘取(かんしゅ)して 他時因夢寄天涯 他時(たじ) 夢に因(よ)って天涯(てんがい)に寄せん...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー黄景仁
清35ー黄景仁 雑 感 雑 感 仙仏茫茫両未成 仙仏(せんぶつ)茫茫として 両(ふた)つながら未(いま)だ成らず 只知独夜不平鳴 只(た)だ知る 独夜(どくや)に不平(ふへい)の鳴るを 風蓬飄尽悲歌氣 風蓬(ふうほう) 飄尽ひょうじん)す 悲歌(ひか)の気(き) 泥絮沾来薄倖名 泥絮(でいじょ)...
View Articleティェンタオの自由訳漢詩 清ー趙 翼
清34ー趙翼 野 歩 野 歩 峭寒催換木綿裘 峭寒(しょうかん) 換(か)うるを催(うなが)す 木綿(もめん)の裘(きゅう) 倚杖郊原作近游 杖に倚(よ)りて 郊原(こうげん)に近游(きんゆう)を作(な)す 最是秋風管閑事 最も是(こ)れ 秋風(しゅうふう) 閑事(かんじ)を管(かん)し 紅他楓葉白人頭...
View Article
